| 1. | Razan was the founder of the Hayashi clan of Confucian scholars.
Razan est le fondateur du clan Hayashi dont sont issues de nombreux érudits confucéens. |
| 2. | The Hayashi clan (林氏, Hayashi-shi) was the name of several Japanese clans, of varying origin.
Le clan Hayashi (林氏, Hayashi-shi?) est le nom de clans japonais d'origines différentes. |
| 3. | Hayashi Hidesada Hayashi Michitomo (林通具) Hayashi Michimasa (林通政) (in Japanese) Buke-kaden page on the Hayashi clan of Owari.
Hayashi Hidesada Hayashi Michitoma (林通具) Hayashi Michimasa (林通政) (ja) Le clan Hayashi sur le site Buke-kaden. |
| 4. | The Hayashi clan (林氏, Hayashi-shi) was a Japanese samurai clan which served as important advisors to the Tokugawa shōguns.
Le clan Hayashi (林氏, Hayashi-shi?) est un clan japonais de samouraï qui servent comme importants conseillers aux shoguns Tokugawa. |
| 5. | The title Moku-no-jō (secretary of the Bureau of Carpentry) is passed down in the Hayashi clan for a few generations.
Le titre Moku-no-jō (secrétaire du Bureau de la menuiserie) se transmet au sein du clan Hayashi pendant quelques générations. |
| 6. | As a political theorist, Hayashi lived to witness his philosophical and pragmatic reasoning become a foundation for the dominant ideology of the bakufu.
Le patriarche du clan, Hayashi Razan, qui vivait pour témoigner de son raisonnement philosophique et pragmatique, est à l'origine de l'idéologie néoconfucéenne officielle du Bakufu. |
| 7. | In fact, Banzan was the first in a series of notable neo-Confucianists who would find themselves confronting the evolving critical powers of the Hayashi clan of scholars.
En fait, Banzan est le premier d'une série de notables néo-confucéens qui se trouvent confrontés au pouvoir critique croissant des lettrés du clan Hayashi. |
| 8. | The Hayashi family was famous during the Boshin War because of the actions of its head, Hayashi Tadataka, in the fight against the imperial army.
Le clan Hayashi est célèbre durant la guerre de Boshin à cause des faits d'armes de son chef, Tadataka Hayashi, dans le combat contre les armées impériales. |
| 9. | In addition, though it technically no longer existed as a domain, the forces of the Hayashi clan of Jōzai Domain also fought on behalf of the Alliance.
En outre, bien qu'il n'ait techniquement plus existé comme domaine, les forces du clan Hayashi du domaine de Jōzai ont également combattu au nom de l'alliance. |
| 10. | There is a record from a tombstone that Hayashi Yajirō (林弥二郎) of Kawajiri died in 1552 and may be the father of his wife.
La raison en est peu claire mais un document indique que Hayashi Yajirō (林 弥二郎) meurt à Kawajiri en 1552; Le clan Hayashi dispose d'un grand pouvoir dans cette région. |
